Ehren-Dekret für Richter aus Iasos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν Δα–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ανον Ἑρμία[– – – – – – – – – – – – – – καὶ στεφα]νῶσαι αὐτοὺς[τοὺς προστάτας χρυσέωι στε]φάνωι ἀπὸ χρυσῶν[– –· ἦμεν δὲ καὶ αὐτοῖς ἐγ Κ]αλύμναι πολιτείαν καὶ[ἔνκτησιν καὶ πάντων ἀτ]έλεια<ν>· ἐπικλαρῶσαι[δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ φυλὰν ἤ]δη· ἀναγγεῖλαι δὲ τ–[οὺς στεφάνους τοὺς ἐν τῶι]δε τῶι ψαφίσματι ἐντ̣ῶι Ἰασέων δ̣[άμωι Διον]υσίοις, ὅπως ἦι τοῖς ἀ–κούουσι φανερόν̣, [ὅτι ὁ δᾶμ]ος ὁ Καλυμνίων καὶ τὰ[ς]πόλεις καὶ τοὺς ἄνδρ̣[ας τ]οὺς ἀγαθοὺς τιμεῖ κα–τὰ δύναμιν τὰν ὑπάρχουσαν αὐτῶι· ἀποδόντωδὲ τὸ ψάφισμα τῶι Ἰασέων δάμωι τοὶ ἀποσταλέντε–ς δικασταὶ καὶ τᾶς ἀναγγελίας ἐν τοῖς γεγραμμέ–νοις χρόνοις ἐπιμέλειαν ποιησάσθων· ἀναγράψα[ι]δὲ τόδε τὸ ψάφισμα εἰς στάλαν καὶ θέμεν εἰς τὸ ἱε̣–ρὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ἐγ Καλύμνα[ι· τ]ὸ δὲ ἀνάλωμα ἐ–ς τοὺς στεφάνους καὶ τὰν στάλ[α]ν καὶ τὰν ἀναγρ–αφὰν δότω ὁ ταμίας· τᾶς δὲ ἀνα[γρα]φᾶς ἐπιμελη–[θέν]τ̣ω̣ [τοὶ ἄρχο]ντες τοὶ περὶ Φιλ[– –· τὸ γεν]ό̣μενο–[ν ἀνάλωμα εἰς τὰν ἀποσ]τολὰν [τοὶ αἱρεθέ]ντες– – – – – – – – – – – – – – – –◡󰁰– – – – – – –

- - -- - -as S.d. Da-- -, - - -, - -anos S.d. Hermias,- - -, und dass sie bekränzendie Vorsteher mit goldenem Kranz im Wert von [.] Goldstücken;dass ihnen auch sei in Kalymnos Bürgerrecht undRecht zum Erwerb von Grundbesitz und Steuerfreiheit auf alles; dassman sie auch zulose sogleich in eine Phyle; dass man verkündedie Kränze in diesem Beschluss imVolk der Iasier an den Dionysien, damit denZuhörern offenkundig sei, dass das Volk der Kalymnier sowohl dieStädte als auch die guten Männer ehrt nachseinen ihm zur Verfügung stehenden Kräften; überreichensollen den Beschluss den Volk der Iasier die entsandtenRichter und für die Verkündung in der vorgeschrie-benen Zeit Sorge tragen; dass man aufzeichnediesen Beschluss auf eine Stele und aufstelle in dasHeiligtum des Apollon in Kalymna; die Kostenfür die Kränze und die Stele und die Aufzeichnungsoll der Schatzmeister geben; für die Aufzeichnung sollensorgen die Magistrate unter Phil- -; die entstandenenKosten für die Aussendung sollen die gewählten- - -

- - -- - -ια, τον γιό του Δα-- -, - - -, - -ανο, τον γιό του Ερμία,- - -, και να τους στεφανώσουνοι άρχοντες προστάτες με χρυσό στέφανο αξίας - - χρυσώνκαι να έχουν στην Κάλυμνο το δικαίωμα του πολίτη,να μπορούν να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στην Κάλυμνο, να είναι απαλλαγμένοι από την καταβολή κάθε φόρου, να τους εγγράψουν, ύστερα από κλήρωση,σε φυλή και να γίνει η αναγγελία τ-ων στεφάνων, ο οποίοι απονέμονται με το ψήφισμα αυτό, στηνεκκλησία του δήμου των Ιασέων κατά τη γιορτή των Διονυσίων, ώστε να γίνειφανερό σε όσους το ακούσουν ότι ο δήμος των Καλυμνίωνκαι τις πόλεις και τους αγαθούς άνδρες τιμά αν-άλογα με τις δυνατότητές του κάθε φορά· και ας επιδώσουντο ψήφισμα στον δήμο των Ιασέων οιδικαστές, οι οποίοι έχουν σταλεί και ας φροντίσουν να γίνει η αναγγελίαεντός των καθορισμένων χρονικών ορίων. Και να αναγραφείαυτό το ψήφισμα σε στήλη και να στηθεί στο ιε-ρό του Απόλλωνα στην Κάλυμνο, ενώ τα έξοδαγια τους στεφάνους και τη στήλη και τη χάραξηας τα δώσει ο ταμίας, και για τη χάραξη αςφροντίσουν οι άρχοντες περί τον Φιλ- -για τα έξοδα που προέκυψαν από την αποστολή (ας φροντίσουν) οι εκλεγμένοι.- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021